Once upon a time there was a dresser that came to a house with a newborn. The dresser was very happy to hold all the lovely baby clothes, first of one little boy and then of a second little boy. It housed overalls and little jeans.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια συρταριέρα που ήρθε σε ένα σπίτι με ένα νεογέννητο. Η συρταριέρα ήταν πολύ χαρούμενη να στεγάσει όλα τα όμορφα ρούχα του μωρού, πρώτα από ένα μικρό αγόρι και στη συνέχεια από ένα δεύτερο αγοράκι. Κρατούσε φόρμες και μικρά τζιν.
A few years later, the dresser (along with the boys) went on a very big trip across the pond, to a new place, an unfamiliar place. And the dresser was happy again, because now it was housing pretty little pink dresses…. first for one little girl and then for another. The dresser was very happy to have been a part of the lives of four children.
Λίγα χρόνια αργότερα, η συρταριέρα (μαζί με τα αγόρια) έκανε ενα πολύ μεγάλο ταξίδι “πέρα από τη λίμνη”, σε νέο τόπο, ένα άγνωστο μέρος. Και η συρταριέρα ήταν και πάλι ευτυχισμένη, γιατί τώρα στέγαζε πολύ μικρά ροζ φορέματα …. πρώτα για ένα μικρό κοριτσάκι και στη συνέχεια για ένα άλλο. Η συρταριέρα ήταν πολύ ευτυχείς να έχει μέρος στη ζωή των τεσσάρων παιδιών.
After a while, the two boys were not little anymore, and left to go across the pond again. And so the dresser was left alone with the girls now, who were not so little either. But that dresser worked hard to keep the clothes in line. Of course the clothes were much bigger now and very unruly. The dresser was getting old, it was full of scratches. And yet it was still a strong, solid dresser fighting to keep all those frilly clothes in.
Μετά από καιρό, τα δύο αγόρια δεν ήταν πια μικρά, και έφυγαν πάλι ”πέρα από τη λίμνη”. Και έτσι η συρταριέρα έμεινε μαζί με τα κορίτσια τώρα, που δεν ήταν τόσο μικρά. Αλλά η συρταριέρα εργάστηκε σκληρά για να κρατήσει τα ρούχα μέσα. Φυσικά τα ρούχα ήταν πολύ μεγαλύτερα τώρα και πολύ ατίθασα. Η συρταριέρα είχε γεράσει, ήταν γεμάτη από γρατζουνιές. Και όμως ήταν ακόμα μια ισχυρή, σταθερή συρταριέρα, παλεύει για να κρατήσει όλα αυτά τα φρου φρου ρούχα μέσα.
Something had to be done to save this poor hard working dresser! It was going to be placed in a freshly painted room, and it needed a new look! The room was to be blue with black and white accents.
Κάτι έπρεπε να γίνει για να σωθεί αυτή η φτωχή συρταριέρα ου εργαζόταν τόσο σκληρά! Επρόκειτο να τοποθετηθεί σε ένα φρεσκοβαμμένο δωμάτιο, και χρειαζόταν μια νέα εμφάνιση! Το δωμάτιο θα ηταν γαλάζιο με μαυρόασπρο πινελιές.
After 25 years of hard work it was time for a make over!!! The poor dresser had been neglected for too long. What’s this?? Chalk paint?? Easy to use, no need to use primer!! My kinda stuff!
Μετά από 25 χρόνια σκληρής δουλειάς ήρθε η ώρα για να ανανέωση!!! Η καημένη συρταριέρα είχε παραμεληθεί για πάρα πολύ καιρό. Τι είναι αυτό?? Βαφή Κιμωλίας ?? Εύκολο στη χρήση, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω αστάρι !! Μου κάνει!
The dresser was happy with the new coat…. Until the paint finished! Now normally that would not be a big deal… Just go to the store and buy some more. But, but… I live in the boondocks … there is no such thing here!
Η συρταριέρα ήταν ευχαριστημένη με το νέο χρώμα …. μέχρι που τελείωσε η βαφή! Τώρα κανονικά αυτό δεν θα ήταν μια μεγάλη υπόθεση … Απλά θα πηγαίνα στο κατάστημα και θα αγόραζα λίγο περισσότερη μπογιά. Αλλά, αλλά … ζω στην υπαιθρο … δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ!
Quick.. to the internet… blog friends will save the day! Ahhh… homemade chalk paint (2 tbs. plaster of paris, 2 tbs. water, then add 1 cup of latex paint) – let’s get this show on the road!
Γρήγορα … στο διαδίκτυο… οι φίλοι από τα blogs θα σώσουν την κατάσταση!! Αχχχ… σπιτική μπογιά κιμωλίας (2 κουτάλια της σούπας
παρετίνη, 2 κουτάλια της σούπας νερό και 1 φλιτζάνι τσαγιού πλαστική μπόγια) – ας αρχίσουμε!
Just a bit more… a little black to go with the B/W vibe in the room.
Λίγο ακόμα… βάζουμε και μαύρο να ταιριαζει με το μαυρόασπρο στο δωμάτιο.
And we seal it with some clear varnish. The dresser is happy now, it feels as if it has been cared for ….
Και το προστατεύουμε με βερνίκι. Η συρταριέρα είναι ευτυχισμένη τώρα, αισθάνεται σαν να την έχουν φροντίσει…
But wait, there is more… Let’s add a little more TLC!
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα … Ας βάλουμε λίγο περισσότερη αγάπη.
A little mod podge and some gift wrapping paper and we are done!
Λίγη
κόλλα και χαρτί περιτυλίγματος για δώρα και έχουμε τελειώσει!
And now for the little wow!
Και τώρα για την μικρή έκπληξη!
From this: Από αυτό:
To this: Σε αυτό :
And that is the story of the dresser. It has lived a very full 25 years and with a little love is ready to go another 25! But please enough with the frilly clothes!
Και αυτή είναι η ιστορία της συρταριερας. Έχει ζήσει 25 πολύ γεμάτα χρόνια και με λίγη αγάπη είναι έτοιμη να πάει άλλη 25! Αλλά σας παρακαλώ αρκετά με τα φρου φρου ρούχα!
If you like what you see, share it with your friends, or save it on Pinterest. Above is a Pinterest worthy image!
If you really like what you see subscribe to my blog and get my adventures twice a week in your mailbox. The form is on the sidebar and your e-mail will never be shared with a third party.
Related posts:
Σχετικά:
Σχετικά:
Mary,
I like the clever way you told the dresser’s story!! The makeover you gave this dresser is awesome…so beautiful!!!!
Thanks Keri, I decided to try something different, I’m so glad you liked it!
Thanks for linking this up to the Welcome Home Wednesdays link party! This is such a sweet post! I loved reading about the story of this furniture! Thanks for sharing…we hope to see you again next week!
It was my pleasure to visit your new link party. Best of luck and thanks for visiting my post!
What a lovely story with a fantastic ending, Mary! Love the paper addition and the spunk it adds. Great job!
Thanks, Larissa, that means a lot coming from you!
What a great makeover! Using the wrapping paper was so clever and I love that you have had the piece for so long!
Thanks for sharing at Something to Talk About!
Karen
Thanks Karen for stopping over.I plan to have it forever after this makeover!
Such a good, loyal dresser deserved a pretty new outfit.
Here from 2UsesTuesday.
Thank you Melinda for agreeing! It seems pretty happy now! 😉
The dresser is pretty darn cute… but my favorite part is the story! Such a beautiful story of how a piece touches many lives. Thanks for linking up with us at Welcome Home Wednesdays… can’t wait to see you next week!
Betsy your sweet comment meant so much to me! See you next week!
Wow,wow, wow what a transformation. I love the whole process and the end result is so modern, and inspiring. I am now looking closely at all of my old furniture. Found you through simple and sweet fridays.
Lisa, I have the same dilemma. I look at all the furniture in the house and am totally not satisfied now… ah the conundrum of a blogger!
This is so cute! Love the transformation. I’m trying to think how to ‘do up’ my house cheaply at the moment so upscaling furniture could be the way forward! Thanks for the inspiration!
If your looking for another link up party to join, I’d love to have you over at #frifree4all 🙂
Hayley, I’m glad I could inspire. I will definitely link up to your party! Thanks for visiting.
Mary, you did a fantastic job transforming this dresser! I love the gift wrap you used for the drawers and the back. Very fun. Thanks so much for sharing your dresser at Dream. Create. Inspire. Link, I hope you will join us again tomorrow night! Take care, Tara
Tara, thanks for visiting and I’m glad you liked the dresser. I will be seeing you tomorrow night as well at your link party!
I love this story, if only our furniture could really talk, the stories we would hear! The paint job looks great, what an improvement! And I love the surprise floral print on the back and the sides of the drawers. So cool. What a great idea! Thanks so much for sharing with #WAYWOW!
Nikki, thanks for your sweet words. Half of my life is in that dresser. I will see you again next week!
I’m so glad the dresser is finally happy! It looks beautiful, by the way! Thanks so much for sharing with us at Talented Tuesdays!
Amy I’m so happy you like that old dresser. It is very happy!! I’ll see you today at the link party, thanks for visiting!
I love the wrapping paper detail you added! Very clever, and it gives it so much personality. Also, great story-telling, in this post and all your others.
Thanks Rebecca, my daughter chose the paper and I surprised her with it. Thank you for your sweet comment!
Love this! Looks great! Thanks for coming & joining in with #frifree4all – was great to have you 🙂
Hayley thanks for visiting, I’ll see you soon in 2 weeks.
Mary, congratulations on the feature at Friday Five! Well deserved my friend ♥
Marie, I just saw this almost a year later. Thanks for the comment even if belated.
I loved reading the tale of the little dresser, you have made it look beautiful, great makeover. Xx
Thank you so much Chris. This one is going to last forever.
You did a fantastic job with the dresser. I love the black and white!
I enjoyed this post.
Certainly, dressers are not made to last anymore, so if you’ve got solid ones, give them a second or third life.